Научен център "Преславска книжовна школа"

Екип - доц. д-р Цветанка Янакиева



доц. д-р Цветанка Янакиева

Родена на 12.10.1949 г. в с. Ценово, Русенски окръг. Завършила е специалност Руска филология в Софийскияуниверситет " Св. Кл. Охридски" през 1971 г. От 12.07.1972 г. работи в ШУ в катедрата по Чужди езици, а от 1973 г. - в катедрата по Руски език. През 1977 г. защитава дисертация по История на руския език пред Специализирания съвет по славянско езикознание на Московския университет "М.В. Ломоносов" и получава научна степен "доктор по филология " (кандидат на филологическите науки). През 1996 г. получава званието "доцент". Специализарала е в областта на лингвистичната палеославистика в Mосковския университет "M. В. Ломоносов", Русия и Дебреценския университет "Л. Кошут", Унгария. Член е на Съюза на учените в България, на дружеството на русистите в България и на Международната асоциация на преподавателите по руски език и литература (МАПРЯЛ). Научно-изследователските й интереси са в областта на лингвистичната палеославистика.

 

Дисертация

  • Система спрягаемых глагольных форм в языке деловой и бытовой письменности древнеруского Северо-запада ХI - ХIII вв. (в аспекте категории времени): Автореферат на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Mосковский государственный университет имени М.В. Ломоносова. Москва, 1977, 28 с.

Учебни пособия

  • Русизмы в церковнославянской письменности ХI - ХII вв. : - Хрестоматия по истории русского литературного языка. София, Университетско издателство "Св. Кл. Охридски", 1991, с.201 - 210.

Студии и статии

  • Функциональный подход при исследовании языка древнейшей деловой письменности в аспекте глагольного времени (на материале текстов ХI - ХIII вв.). // Болгарская русистика, 1980, № 6, с. 45-54.

  • Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в начале XXI века. К вопросу о диалекте писца зоны А сборника второй половины ХIV века Мерило Праведное. // Сборник доклади. Руски език. Юбилейна научна сесия, посветена на 1300 - годишнината на българската държава. Шумен, 1982, с.27-35.

  • К вопросу о типе системы прошедших времен в языке древнерусской народности (в сопоставлении с современным болгарским языком, банатским и некоторыми западноболгарскими говорами, современным чешским языком). // Болгарская русистика. 1982, № 3, с. 44-47.

  • Палеографическое и графико-лингвистическое описание рукописи Ms 106/16 из библиотеки Дебреценского Университета им. Л. Кошута. // Старобългаристика, ХI, 1987, № 1, с. 86-94 (в съавт. с Ю. Пандур)

  • Отражение форм имперфекта с вторичными личными окончаниями в памятниках письменности Древней Руси. // Slavischen Sprachen. Band 17. Salzburg, 1989, p. 37-56.

  • За най-ранния етап на второто южнославянско влияние в Русия. // Годишник на ВПИ "Константин Преславски", т. ХII - А. Филологически факултет, Шумен, 1989, с. 37-66.

  • "Слово о сотворении небу и земли" из Дебреценского кодекса и проблема языка популярного богословия Юго-Западной Руси ХVII в. // Dissertationes Slavicae. Sectio Linguistica. XXI, Szeged, 1990, p. 353-359.

  • Гиперкоррекция как симптом в восточно-славянской письменности. // Старобългаристика, ХV, 1991, № 2, с. 23-31.

  • Сведения за екстраординарни явления в "Летописец на руските царе" от ХV в. // Сборник Интердисциплинарно изследване на екстраординарни феномени. Шумен, 1991, с. 104-115.

  • Стратегия и результаты процедуры по нормативно-системному расслоению Летописца Переяславля-Суздальского в составе Архивского хронографического сборника. // Славянска филология, т. ХХI. София, 1993, с. 106-113.

  • Староруска компилация по Шестоднева в Mерило Праведное от ХIV век. // Епископ-Константинови четения, Т.1. Шумен, 1994, с. 55-61.

  • Периодизация русского литературного языка и построение истории руского литературного языка как учебной дисциплины.// Сборник Вопросы современного состояния и исторического развития систем русского и болгарского языков. Шумен, 1994, с. 209 - 226.

  • Езикът на популярното богословие в източна Славия Ортодокса.// Сборник Филологически изследвания, Т. 1. Шумен, 1995, с. 15-21.

  • Лексемата NOЩЬ в Успенския сборник. // Епископ - Константинови четения, Т. 2. Шумен, 1996, с. 194 - 199.

  • Святополк Окаяни или Ярослав Mъдри ( за дискредитацията на персонаж с езикови средства). // Епископ - Константинови четения. Т. 3. Шумен, 1996, с. 62 - 66.

  • Съчинения на свети Климент Охридски в Mарияпоченския сборник от библиотеката на Дебреценския университет. // Сборник Mедиевистични изследвания. В памет на П. Димитров. Шумен, 1996, с. 67 - 73.

  • Модификация в титулатурата на първия руски цар в посланията му до европейски владетели. // Сборник Бог и Цар в българската история. Шумен, 1996, с.235-240.

  • Омеговият правописен принцип в среднобългарските ръкописи. // Преславска книжовна школа, Т. 2. Изследвания в чест на акад. А. M. Панченко. Шумен, 1997, с. 193 - 202.

  • Основные направления в изменении фонологической системы русского и болгарского языков (опыт сопоставительно-типологического анализа). // Годишник на ВПИ - Шумен. Т. ХIV А. Шумен, 1997, с. 83-88.

  • Лингвистично определение на славянски ръкопис № 2617 от Историческия музей в Шумен. // Преславска книжовна школа, Т. 3. Шумен, 1998, с. 211 - 217.

  • Среднеболгарская рукопись № 1160 из ЦИАИ как вероятный протограф епитимийного номоканона Славия Ортодокса. // Русский язык и русская литература в современном обществе. Сборник докладов. Шумен, 1999, с. 216 - 222.

  • Расспросные речи ХVII века как исторический источник. // Руски език. Доклади. Юбилейна научна конференция "25 години ШУ ". Шумен, 1999, с. 88-92.

  • Нормативная компетенция переписчика и языковые особенности протографа. // Studia Russica. ХVIII. Budapest, 2000, р. 102-106.

  • "Мерило Праведное". Нормативные этюды. // Чтения, посвященные дням славянской письменности и культуры. Т.1, Чебоксары, 2000, с.175-184.

  • Пергаментен псалтир от втората половина на ХIV в. от Шуменския исторически музей. // Преславска книжовна школа, Т. 5. Изследвания в чест на проф. д.ист.н. Тотю Тотев, Акад. изд-во "Проф. M. Дринов" . София, 2001, с. 267-282.

  • "Блаженство" и "благодат" в руската литература през периода на секуларизацията. // Трудове на катедрите по история и богословие. ШУ "Епископ К. Преславски", Т. ІV, 2001, стр. 224-240.

  • Местоименная парадагима в древнерусском языке (на материале памятников новгородской деловой и бытовой письменности ХІ-ХІV вв.). // Русский язык. Проблемы истории, теории и методики преподавания. Шумен, 2002, стр. 47-53 ( в съавт. с Христина Христова)

  • Разночтения славянских списков епитимийного номоканона ХІV-ХVІ вв. и языковая картина мира православных славян. // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2002, с. 134-144.

  • Об основаниях для употребления формы имперфекта с вторичным личным окончанием в текстах Древней Руси. // Доайенът. Юбилеен сборник, посветен на 100-годишнината на проф. Николай Михайлович Дилевски. С., 2004, стр.115-124.

  • Ръкопис № 1 (54)от сбирката на НБКМ като част от Шуменския псалтир. // Преславска книжовна школа, т. 7. Шумен 2004, стр.198-206.

  • Междуезиковата омонимия и “подводните камъни” на превода от църковнославянски на съвременен български език. //  Трудове на Катедрите по история и богословие. В чест на 75-годишнината на видния църковен историк проф. д.т.н. Тодор Събев. С., 2004, стр.323-328.

  • За юсовия протограф на Соборника на свети Нил Сорски от края на ХV век. //  Динамика языковых процессов: история и современностъ(к 75-летию со дня рождения профессора Пенки Филковой).Сборник научных трудов. София, 2004, стр. 48-54.

  • Апокрифно сказание в състава на епитимийния номоканон на Славия Ортодокса. // Сборник в чест на юбилея на доц. Дамян Митев, доц. Анна Николова и доц. Валентина Аврамова.Шумен, 2004 (под печат)

  • За среднобългарския протограф на Соборника на свети Нил Сорски. // Епископ- Константинови четения. Т. Х, Шумен,2004 (под печат)

  • За среднобългарските протографи и редакторските усилия на източнославянските преписвачи (върху материал от Соборника на свети Нил Сорски от края на ХV век). // Сборник доклади от международна конференция “Преслав 2004”. Шумен, 2004 (под печат)

  • Чинопоследование на изповедта и молитви за снемане на епитимия в съства на среднобългарски епитимиен номоканон от края на ХІV век. // Трудове на катедрите по история и богословие. Т. 7. В чест на 80-годишния юбилей на проф. Радко Поптодоров. Шумен, 2004 (под печат).